1
00:00:02,360 --> 00:00:05,200
Gwelet em eus ac'hanoc'h oc'h ober un emglev amañ. Mat eo,
boulloù.

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,600
Er c'horn-mañ emaon ivez. Labourat a ran e
gizioù.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Dont a ra ar paotr da'm c'havout : emaomp e-barzh
ar memes aferioù.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,320
Marteze e c'hellimp labourat asambles.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
Ha pouezañ a reomp war ar bouton glas, evit
komz....

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,600
evit ma ne vo ket ret d'an endalc'her
bezañ gwiriet. Didreuzus eo.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,840
Un digarez brav eo evidomp,
n'eo ket? Pouezit war ar bouton glas hepken.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
C'hwi Izelvroiz a soñj deoc'h ez oc'h holl Badr Hari.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,160
Ret e oa da unan bennak lakaat ac'hanout en da blas,
gouzout a rez.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,800
Kompagnunezh.

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
Ezhomm am eus eus ur batch nevez.

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Kemer hemañ. Ma ouzoc'h pelec'h emañ Romano,
kaout a rez dek ar wech-mañ.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Ha kreion ? Ha kreion.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
Breur, ret eo dit mont kuit ac'hann, paotr.
ASAP.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
Hag ar c'henwerzh ? Gallout a reomp kenurzhiañ an holl
hemañ eus an estrenvro.

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Mat eo, deomp. Prest eo Amsterdam. Ni
ret eo mont kuit ac'hann.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
Ha neuze ? C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da redek evit
ar peurrest eus ho buhez?

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,280
Evit ma vefe ezhomm ac'hanout c'hoazh.

19
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
Skubet e voe an Iwerzhoniz e hanternoz Spagn,
Pourvezer Romano.

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Pep tra am eus. Deomp.

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,400
Emaoc'h o tistreiñ. C'hoant ho peus da chaseal ?
Mont da chaseal.

22
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
Mont a ra mat gant da revr.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,600
Perak e lezit ma breur da ober? me
ne fell ket din e vefe o chom ganeoc'h.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,360
Kement tra a vanke dezhañ en ti, a roemp
anezhañ amañ. Roet em eus anezhañ amañ.

25
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Gwiriit e lakait ho kapot warnoc'h pa
kerzhet dre ar straed.

26
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Sellit a-is atav.

27
00:01:29,240 --> 00:01:31,360
Bezit lemm.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
Emaomp o klask ho mab evel ma
diskred warnañ....

29
00:01:35,440 --> 00:01:36,920
eus muntr an aotrou De Waard.

30
00:01:37,040 --> 00:01:40,440
War a seblant eo bet levezonet gant ho
mab ar c'hoar.

31
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Adil eo hon diskred pennañ.

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
A-drugarez d'ho kempenn, e oar bremañ
emañ e eontr o komz gant ar polis.

33
00:01:45,160 --> 00:01:48,040
Mouse hag e vignoned pussy skoet
kaoc'h gant an dud fall.

34
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
Ezhomm am eus da gas ac'hanout eno, G. Laka anezho e-barzh
ar c'haoued-mañ.

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Bremañ emaint o terc'hel anezhañ betek ma tegasin
arc'hant dezho.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
Ret eo deoc'h bezañ sur e chom ho tad
e c'henoù serret....

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
evit ma c'hellin tennañ Youssef er-maez hep
kudennoù ebet. Ne c'houlennan ket muioc'h.

38
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
Ur gelaouenn tamall hon eus diwar-benn
ho kliant digant ur par.

39
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
Ha gouzout a rez penaos e voe tour Babel
diskaret a-benn ar fin ?

40
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Abalamour d'an holl draoù dister a-berzh anezho.

41
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
Salud a reot digant Romano.

42
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
Ar paeron a fell dezhañ e rafec'h an enporzhiañ hag
dasparzhañ.

43
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
Fier on ac'hanoc'h.

44
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Ne c'hellfec'h ket serriñ ho genoù evit ur wech ?

45
00:03:05,160 --> 00:03:06,640
Prof, den.

46
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
Hastañ buan.

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,880
Azezañ a ra.

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Deuit Deuit Deuit

49
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
Neuze neuze.

50
00:03:50,360 --> 00:03:53,600
Prest? Breur, ha sur oc'h hoc'h eus reizhet
pep tra?

51
00:03:53,720 --> 00:03:55,800
Ha.

52
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Merde. Kankr.

53
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
Petra an diaoul eo?

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Reiñ ar sac'h, reiñ ar sac'h. Bez' e vo
mat.

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Setu ar sac'h.

56
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
Sot sot. Buan, buan, buan.

57
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
War al leur pep tra.

58
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
Pebezh son kankrus.

59
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Hastañ buan.

60
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Istitloù : Red Bee Media Corrections  
Doubladur : Bdzzld

61
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
Sell, breur.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Mar plij, taksi.

63
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Mar plij, da vreur on ?

64
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Ne zeuio ket amañ. Na vezit ket nec'het.

65
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
N'ouzon ket petra ober.

66
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Betek pegeit e c'hellan mirout ar c'hoarzh-se.

67
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
Reizh e oac'h, wollah.

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,480
Ne zlefen ket bezañ bet o labourat evit ho
breur.

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Reiñ a ra din ar gefridi-mañ. Me.

70
00:07:05,000 --> 00:07:07,440
Penaos em eus...

71
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Kae da gousket, karedig.

72
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
Dont a rin diouzhtu, mat eo ?

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,160
Mat.

74
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Joey on. Deus 'ta.

75
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Ur sirk eo pe un dra bennak ? ha?

76
00:09:14,520 --> 00:09:17,240
Lezit ac'hanon. Lez ac'hanon, Joey.

77
00:09:18,560 --> 00:09:23,120
Ma iPad eo, nann ? Pelec'h emañ ar re-se
vioù kranked ?

78
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
Mont a raimp da neuial diwezhatoc'h, nann ?

79
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
Brav, n'eo ket ?

80
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Ya, plijus eo neuial.

81
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
Petra 'peus lavaret? Plijus eo neuial.

82
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Sell outañ, faggot hudur, bremañ ro din
ma iPad. Joey.

83
00:09:37,680 --> 00:09:40,760
Roit dezhañ an iPad kankr. Roit amañ.

84
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Deus 'ta.

85
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Petra emaout o tebriñ, paotr ? Halo. Ha c'hwi
ret eo?

86
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
Joey on.

87
00:10:18,720 --> 00:10:21,320
Joey eo. Ya.

88
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
Ha n'o doa ket muioc'h a labour evidoc'h
en Antwerpen ?

89
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
Deus 'ta.

90
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
Breur, debriñ ar c'hoad-se er-maez, paotr. Sellit ouzh
dezhañ.

91
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Joey, ma teu unan bennak, sko war ar
dor, mat eo ? Mat.

92
00:11:12,440 --> 00:11:16,560
Gwiriet em boa pep tra. Kirri, aotre
pladennoù, livioù, pep tra.

93
00:11:16,680 --> 00:11:19,440
Pa zeu Skotoe, ec'h anavezomp anezhi
diouzhtu.

94
00:11:30,280 --> 00:11:34,560
Ret eo deoc'h mont da weladenniñ ar re-mañ er
pommez hiziv. Hep emaint.

95
00:11:34,680 --> 00:11:38,320
Ya, gallout a rit hiziv goude merenn. Kaer.

96
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
Yalla. Kemer ar sac'h-mañ. Gwelet a rin ac'hanoc'h
diwezhatoc'h, mat eo ?

97
00:11:41,800 --> 00:11:44,560
Breur, mont a ran ganit.

98
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
Oh, lezit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont.

99
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
Och, Tad. Kenderc'hel da fiñval. Tad.

100
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
Tad. Embannadur. Sioul.

101
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Salud, dihun breur.

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,760
Sioulaat breur.

103
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Frank, kompren a ra.

104
00:13:31,800 --> 00:13:34,080
Mat eo pep tra ?

105
00:13:34,200 --> 00:13:35,880
Daou viz zo bremañ.

106
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
Netra.

107
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
Ha.

108
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all amañ ?

109
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Mat eo, kenavo.

110
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
Degemer mat. Tud an NFI.

111
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Itronezed ha mistri eus an IRS.

112
00:14:16,200 --> 00:14:19,440
Tud eus an AT hag eus ar prokulor
degemer burev.

113
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
En abardaez-mañ da deir eur...

114
00:14:21,480 --> 00:14:24,880
a bep seurt obererezhioù a vez kaset da benn
war un dro.

115
00:14:25,000 --> 00:14:27,840
Hag un obererezh a zo ivez e
Island.

116
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Eno emaomp e darempred strizh gant ar
prokulor publik....

117
00:14:30,520 --> 00:14:33,240
ha n'emaint nemet o c'hortoz ar c'hlaz
sklêrijenn diganeomp.

118
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Ha pep tra a fell din.

119
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
Pep tra. An holl bellgomzerioù, urzhiataerioù,
arc'hant, ne vern peseurt stokell USB.

120
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
Drogoù, wapenoù, pep tra.

121
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
Diskouez a raimp d'ar re-mañ
amañ emaomp ivez.

122
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
Ha ne c'hellit ket sevel ganeomp.

123
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ne vin ket eno.

124
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
Un emgav am eus gant an aotrou El Haddaoui.

125
00:14:55,240 --> 00:14:58,200
Chañs vat deoc'h hiziv. Chomit lemm.

126
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Hag e tistroin ar buanañ ar gwellañ.

127
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
Mat eo, hiziv goude merenn hon eus ar pro
forma selaou.

128
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
Moarvat e fell d'ar prosez
astenn ho toull-bac'h a-raok ar prosez.

129
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
Soñjal a ran e vo a-du ar barner.

130
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Neuze e rankont dont gant
un dra bennak. Ne c'heller ket kenderc'hel da lavarout...

131
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Emaint o kas da benn un
enklask.

132
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
Ret eo da Gerben kavout fedoù neuze. Eñ
youl.

133
00:15:18,080 --> 00:15:20,520
Gouzout a ra e risklo ar
barner o lezel ac'hanoc'h da vont.

134
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Bezit war evezh neuze.

135
00:15:22,760 --> 00:15:26,320
Arabat reiñ reaktadennoù fromus, arabat
diskuliit ho soñjoù.

136
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
Ma vez goulennet un dra bennak diganeoc'h... e c'halvan ma
gwir da chom mut.

137
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Petra a gav deoc'h e vo taolet gantañ
gantañ?

138
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
Ezel eus un aozadur torfedourien.

139
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Trafik drogoù, broudañ d'ar muntr.
Muntr.

140
00:15:38,160 --> 00:15:40,000
N'em eus netra da welet gant an traoù-se.

141
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
Evit ar mare emaint bac'het en o
testeni.

142
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
En em zerc'hel a rit e-pad ma'z oc'h e-barzh
gwareziñ....

143
00:15:45,960 --> 00:15:49,440
hag a-benn bloaz e viot en-dro war ar
straed.

144
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
ur bloavezh foll?

145
00:15:51,520 --> 00:15:53,760
Setu riskl ar vicher.

146
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Komportañ a reot, nann ?

147
00:16:59,720 --> 00:17:03,680
Graet he deus. E mod ebet. Salud.

148
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Salud deoc'h, deuit.

149
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
Soñjal a ran emañ mat.

150
00:17:10,800 --> 00:17:14,240
Derzhienn he deus. Neuze ne c'hellit ket mont da
ar repu. Paouez gant ho labour.

151
00:17:14,360 --> 00:17:17,920
Ne vo ket mat hiziv, karedig.
Arabat klemm. Gervel.

152
00:17:18,040 --> 00:17:21,520
Ne c'hellit ket kemer aspirin hepken pe
un dra bennak ?

153
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Ret eo din mont d'al labour hiziv ha buan.

154
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
Karedig...

155
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Merde.

156
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
Deus 'ta.

157
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Daoulagad ho peus er porzh ? Setu
n'eo ket aes, den.

158
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
Tres.

159
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
Kamera ebet e-barzh.

160
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
Ha loarell ?

161
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Ya, n'haller ket hac'hañ ul loarell ?

162
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Nevez.

163
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
An arc'hant a c'hell prenañ pep tra deoc'h, nann ? Pe
ket ?

164
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
Salud Hidrosefalus.

165
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
N'eus ket ezhomm da labourat ?

166
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Emaoc'h o teviñ, n'eo ket gwir ?

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Labouret hoc'h eus start evit se.

168
00:18:28,960 --> 00:18:31,200
Ha?

169
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Ur gudenn am eus.

170
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Trugarez den. Trugarez deoc'h.

171
00:18:51,840 --> 00:18:55,800
Pa varc'heg ganti e kousk
en nebeut amzer.

172
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
Kousket a ra bepred er c'harr. Just
kenderc'hel da vleniañ.

173
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Ha soñjal a rez n'em eus netra da ober hiziv ?

174
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
Ober ho troioù ?

175
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Degas a rin anezho en-dro e fin ar
abardaez.

176
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Ho gwele. Laezh.

177
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
Kenderc'hel da vleniañ hepken. Neuze eo echu.

178
00:19:17,160 --> 00:19:19,680
Ya, kit war-raok.

179
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Destiny eo hoc'h anv.

180
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Selaou.

181
00:19:24,800 --> 00:19:27,240
Un deiz a-bouez eo hiziv, nann ?

182
00:19:27,360 --> 00:19:30,880
Ma ya en-dro fall, ne welot ket
An tonkadur adarre.

183
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Perak e ranker lavaret un dra bennak evel
se?

184
00:19:33,600 --> 00:19:37,640
Met hey, koulskoude, mat e vo.
Na vezit ket nec'het, mat e vo.

185
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Salud.

186
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
Salud.

187
00:22:02,440 --> 00:22:05,480
Petra an diaoul, paotr ? Mont a ra kuit ?

188
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
En em santout a ran mat. Klañv oc'h pe un dra bennak ?

189
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Nann, mat eo din. Netra da c'houzañv.

190
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Bez normal, distro d'ar gêr. Echuiñ a rin gant se
devezh.

191
00:22:12,680 --> 00:22:16,240
Emaon o lavarout e santin mat ? Ne sellit ket
se.

192
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Mar plij.

193
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
Ha?

194
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
Ya, dre zegouezh.

195
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
Dont a ra da welet ac'hanoc'h fenoz, trugarez
c'hwi.

196
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
Breur, petra an diaoul eo hemañ ?

197
00:28:37,400 --> 00:28:40,320
Ret eo deoc'h en em reizhañ e-pad ur pennadig. Me c'hoazh
un nebeud redadegoù a zo a-raok din.

198
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Dont a rin diouzhtu da gerc'hat anezho.

199
00:28:42,680 --> 00:28:45,960
Pegeit e rankan chom amañ ? Ur
nebeut amzer.

200
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
Ya ha neuze ? Da belec’h ez an neuze ?

201
00:28:48,840 --> 00:28:51,000
Petra a fell deoc'h lavaret? Petra? Petra a rit
talvezout?

202
00:28:51,120 --> 00:28:54,760
Soñjal a rez ne lezo ket ar Pab ac'hanon da wiskañ diwezhatoc'h ?

203
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
Perak on ur snitch, breur?

204
00:28:57,280 --> 00:28:59,520
Touiñ a ran e prizian pep tra a rit
evidon-me.

205
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Met lakaat a rit ho buhez en arvar hag ar
buhez ho familh.

206
00:29:02,600 --> 00:29:04,440
N'eo ket ret din.

207
00:29:09,000 --> 00:29:10,840
N'oc'h ket un den tennet.

208
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Ha me kennebeut.

209
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
Komz a rin gant ar Pab ha displegañ a rin
pep tra dezhañ.

210
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
Pardoniñ a raio deoc'h, inshallah.

211
00:29:21,400 --> 00:29:23,720
Me a vezo amañ da gerc'hat an hini bihan-se,
mat eo ?

212
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
Petra emaoc'h o sellout ?

213
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
Yod?

214
00:30:03,920 --> 00:30:06,120
Yod?

215
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
Emaoc'h o tont da neuial ? Er vicher emaon.
Mont gant Joey.

216
00:30:13,120 --> 00:30:17,240
Arabat bezañ ken enkrez, den. Deuit hepken da
neuial.

217
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Pegoulz?

218
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
45 munutenn.

219
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
C'hoant am eus unan all diganeoc'h.

220
00:30:48,400 --> 00:30:52,280
Ma rankfen, e lakain un hollad
skipailh mell-droad.

221
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Ha ret eo deomp kaout ur c'harr brasoc'h ?

222
00:30:55,320 --> 00:30:57,240
Ya, diwar-benn se.

223
00:30:57,360 --> 00:31:01,360
Marteze e tlefemp mont da chom en ul lec'h all
e-pad ur pennad.

224
00:31:01,480 --> 00:31:03,360
un ti.

225
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
Petra?

226
00:31:11,280 --> 00:31:13,600
Ne gredit ket emaon o kuitaat ar c'hamp gant ma
bugel, ha te ?

227
00:31:13,720 --> 00:31:15,960
Evit bevañ en un ti ganeoc'h. Penaos e plij din
se.

228
00:31:16,080 --> 00:31:19,080
Ne vevin ket en un ti evit ar c'hrign-bev.

229
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
Evit hor gwareziñ eo. Hag eñ a-daol-trumm
ezhomm ho peus eus gwarez bremañ ?

230
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
Mar plij, na rit ket van da vezañ sot.

231
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
Ha goulennet em eus diganeoc'h dont da vezañ ur c'hriminal?

232
00:31:28,040 --> 00:31:31,440
Rak marteze ne fellfe ket din bezañ gant
c'hwi a-hend-all, pe un dra bennak ?

233
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
Bremañ a-daol-trumm ne blij ket deoc'h ?

234
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Ne glevan ket ac'hanout o ouelañ pa resevez ur
sac'h.

235
00:31:36,840 --> 00:31:41,200
Gwelloc'h e vefe din kaout ur gaozeadenn vat
ganeoc'h eget kant bag kankr.

236
00:32:14,280 --> 00:32:16,680
Diwallit, dont a rin en-dro diouzhtu.

237
00:32:27,920 --> 00:32:32,400
Fellout a rae din ho gourc'hemenn evit ar
digeriñ ha lâret trugarez.

238
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Ma nizez out, met gouzout a rez petra eo
eo, nann ?

239
00:32:35,440 --> 00:32:39,080
Ha perak e labourit en a-raok. ne ran ket
se evit ar blijadur.

240
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Gouzout a ran petra a rit amañ.

241
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Met ma vije bet ur bank hag a grede
me....

242
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
neuze ne oac'h ket amañ kennebeut.

243
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
A-benn ur bloaz ez in kuit ac'hann.

244
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Neuze em eus digoret pevar voest va-unan.

245
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
N'em eus ket ezhomm eus ho sikour ken.

246
00:32:56,080 --> 00:32:57,800
C'hwi 'oar?

247
00:32:59,080 --> 00:33:01,360
Spered am eus evit ho mad. Spi am eus e gwirionez
evel-se.

248
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
Met betek neuze, e fell din e labourfec'h
kalet....

249
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
evit ma seblantfe bezañ ur c'haerder o bleuniañ
saloñs.

250
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Mat eo?

251
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
Pelec'h e oamp ? Plaen.

252
00:33:25,440 --> 00:33:27,880
Den ebet. Ehan.

253
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
Ha klevet hoc'h eus Romano c'hoazh ?

254
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
Kalon ho peus.

255
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
Nec'het on un tamm.

256
00:34:00,200 --> 00:34:03,880
Lakaet hoc'h eus penn ma merc'h-vihan da dreiñ.

257
00:34:05,800 --> 00:34:08,840
Dezhi eo ar pajennoù livañ-mañ ?

258
00:34:08,960 --> 00:34:12,080
Gwelet a rit ur patrom livadur. Gwelet a ran un
trauma.

259
00:34:13,640 --> 00:34:15,880
Fuloret eo ar bugel-mañ.

260
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
Ha soñjal a rit e sikouro anezhi pa
un adolesant eo?

261
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Elvira a welas he zad o vezañ harzet.

262
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Neuze e welas...

263
00:34:27,080 --> 00:34:31,160
penaos e oa bet fuzuilhet un den en e benn reizh
dirak o daoulagad.

264
00:34:32,800 --> 00:34:36,800
Ur mignon eo an den bet fuzuilhet.

265
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
Deomp e oa.

266
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Gant ho mab.

267
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Petra emaoc'h oc'h ober?

268
00:34:44,160 --> 00:34:46,960
Anavezout a rez Romano ?

269
00:34:47,080 --> 00:34:50,640
Abaoe daou viz n'hon eus ket bet keloù anezhañ.
Ho kudenn eo.

270
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Azezit un eilenn.

271
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
Pelec'h emañ al linenn C?

272
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Ret eo din komz outi.

273
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Perak an hini-mañ ?

274
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
Ne baouezot ket betek ma vo glac'haret ac'hanoc'h.
Pelec'h emañ al linenn C?

275
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
E Amstelveen emañ Celine.

276
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
Buan, buan, buan.

277
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
"Deomp e-barzh. Kit, kit. '

278
00:38:22,600 --> 00:38:25,440
Lakaat al lezenn da dalvezout. Lakaat al lezenn da dalvezout.

279
00:38:27,800 --> 00:38:29,560
Kerzhout.

280
00:38:32,800 --> 00:38:34,760
Al Lez-varn.

281
00:39:16,760 --> 00:39:19,560
Estreget ar fed m'eo bet an aotrou El
Haddaoui....

282
00:39:19,680 --> 00:39:23,360
a oa e dalc'h un arm, ni ivez
kavet en deus ur pellgomzer hezoug en e c'harr.

283
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
ur pellgomzer PGP anvet.

284
00:39:25,720 --> 00:39:29,080
Gallout a ran ivez lavaret deoc'h eo ar
ar prokulor en deus kroget gant un
enklask....

285
00:39:29,200 --> 00:39:32,440
diwar-benn bezañ bet e-barzh muntr
kazetenner Rein de Waard….

286
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
a oa bet fuzuilhet en e di ar bloaz paseet.

287
00:39:34,600 --> 00:39:38,680
Soñjal a reomp eo an aotrou El Haddaoui
e-barzh.

288
00:39:38,800 --> 00:39:40,600
Ur c'henderv kentañ eo an den yaouank-mañ.

289
00:39:40,720 --> 00:39:44,520
Hag eñ eo ivez an den diskred warnañ pennañ er
muntr ar c'hazetenner.

290
00:39:44,640 --> 00:39:46,720
An den yaouank-se a oa bet embannet kollet.

291
00:39:46,840 --> 00:39:49,520
Hag ar prokulor ivez
diskred warni e oar an den diskred warnañ muioc'h...

292
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
diwar-benn an traoù tro-dro d'ar
diskar an den yaouank-se.

293
00:39:52,640 --> 00:39:56,080
Neuze selaouit an aotrou El Haddaoui o c'hoarzhin
bremañ....

294
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
a-enep tad an den yaouank-se,

295
00:40:24,600 --> 00:40:29,200
E-pad ma kendalc'ho an enklask e vo
komz gant e familh ivez.

296
00:40:48,360 --> 00:40:50,960
... strolladoù e-barzh ar c'helc'h torfedourien.

297
00:40:51,080 --> 00:40:53,640
Diskred hon eus eus an aotrou El Haddaoui...

298
00:40:53,760 --> 00:40:57,560
bezañ renet unan eus ar strolladoù-se.

299
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
En ur polis etrebroadel bras
obererezh,...

300
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Hiziv e oa bet graet taolioù-arnod en un toullad
a savadurioù.

301
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
En Izelvroioù hag en estrenvro...

302
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
Furchet e oa bet ar stalioù hag an annezoù.

303
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
Departamant an Enklaskoù Kriminel eus
polis Amsterdam...

304
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
kenurzhiet an ober.

305
00:41:17,880 --> 00:41:20,200
Skipailhoù harz DSI a oa bet kaset ivez.

306
00:41:20,320 --> 00:41:23,760
Sezizet e voe meur a servijer urzhiataer e
Island.

307
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
Diwar-benn servijerioù diogel eo...

308
00:41:26,120 --> 00:41:29,240
gant titouroù kizidik ha sifret
digant torfedourien.

309
00:41:29,360 --> 00:41:32,480
Ne fello ket d'ar polis komz diwar-benn an dra resis
endalc'had ar c'hemennadennoù-mañ.

310
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
Sklaer eo ez eo un taol bras evit
ar polis....

311
00:41:35,680 --> 00:41:38,080
er stourm a-enep ar c'hrim aozet.

312
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Ar c'hazetenner Sander Paulus a zo war al lec'h...

313
00:41:40,360 --> 00:41:43,840
e sez ar polis. Petra a c'hellit
lâr deomp ?

314
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Skoazellet eo an ober-mañ gant ar polis
hag ar prokulor...

315
00:41:46,880 --> 00:41:48,920
sellet outañ evel un taol-kaer dibar.

316
00:41:49,040 --> 00:41:52,440
Soñjal a reont e vefe pep hini a implij an dra-se
rouedad kehentiñ...

317
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
e-barzh obererezhioù torfedoù.

318
00:41:54,800 --> 00:41:57,480
An holl arouezioù a ziskouez e vo un
kalz a zispac'h....

319
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
er c'helc'h kriminel.

320
00:41:59,480 --> 00:42:01,440
Koulskoude, n'eo ket sklaer c'hoazh hag-eñ e
titouroù ...

321
00:42:01,560 --> 00:42:03,480
a zo war ar servijerioù tapet ...

322
00:42:03,600 --> 00:42:05,560
bezañ lakaet da vezañ aes da gaout ivez.

323
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
Neuze ez eus c'hoazh traoù da dapout gant se
ober.

324
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
Met amañ a-dreñv din ez int optimist.

325
00:42:10,200 --> 00:42:12,320
Ha lidañ a reont an deiz evel un trec'h.

326
00:42:12,440 --> 00:42:16,200
Mat eo, Sander Paulus, trugarez. Muioc'h
diganeoc'h diwezatoc'h.

327
00:42:19,600 --> 00:42:23,640
Dre-se e tiviz al lez-varn e vefe an aotrou El
Haddaoui...

328
00:42:23,760 --> 00:42:27,680
devezh toull-bac'h all a-raok ar prosez.

329
00:42:27,800 --> 00:42:29,640
Fellout a rafe din merkañ amañ...

330
00:42:29,760 --> 00:42:33,320
Ret eo d'ar prosez kinnig sklaer
testenioù d'ar prosez da zont.

331
00:42:33,440 --> 00:42:36,240
E-pad an enklask evit bezañ ezel
en un aozadur torfedourien...

332
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
ha diskargañ.

333
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Gant-se e klozan an emvod.

334
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Al Lez-varn.

335
00:43:14,080 --> 00:43:16,840
Pelec’h emañ an tonkad ? O tont emberr. Penaos emaint
c'hwi?

336
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
Petra a fell dit lavaret, a-benn nebeut ? Ober a rit
c'hoant da grogiñ dija ?

337
00:43:19,640 --> 00:43:21,280
Gant ur vagerez emañ. Peseurt gwarez-babig ?

338
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
N'on ket evit kas ur babig klañv da
labourat koulskoude.

339
00:43:23,680 --> 00:43:27,680
Pelec'h an diaoul emañ ma bugel ? Kemer aes.
Mont e-barzh.

340
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
Amañ.
Trugarez breur.

341
00:44:27,360 --> 00:44:28,680
Petra?

342
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
Salud, breur.

343
00:46:10,560 --> 00:46:12,360
Mat eo, kenavo. Salud deoc'h.

344
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
Salud.

345
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
Petra emaoc'h o vont d'ober e Sientje ?

346
00:47:16,280 --> 00:47:18,640
Eifel e vez graet eus ar c'hloastr-se.

347
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
Komz neuze. Petra emaoc'h o vont d'ober da
Sientje?

348
00:47:44,880 --> 00:47:47,520
Mat eo an dra-se. Deomp.

349
00:48:52,160 --> 00:48:53,760
Klaskit en-dro.

350
00:48:53,880 --> 00:48:57,600
Prennet eo adarre. N'anavezan ket ho
kod.

351
00:49:01,440 --> 00:49:03,240
Salud plac'h.